Gedämpfte Kälberrippen Oder Brisolen
"Steamed Veal Ribs Or Brisoles"
From the treasured pages of Augsburgisches Kochbuch
Written by Sophie Juliane Weiler

Gedämpfte Kälberrippen Oder Brisolen
"Hau die Rippen, wie zur Carminade, wasch und klopfe sie, bestreue sie mit Salz, laß ein Stück Butter in einem flachen Geschirre zergehen; lege das Fleisch hinein, decke es fest zu, und laß es auf Kohlen oder im Deselein dämpfen. Wann es auf beyden Seiten ein wenig Farbe hat, so gieß zu 1 Pfund Fleisch ein halbes Trinkgläßlein voll Wein, oder so viel Fleischbrühe. Thu ein klein wenig Muskatenblüthe, geschnittene Citronen-Schaalen und Saft nach Belieben dazu, und laß es noch so lange dämpfen, bis es weich genug ist, und richte es an. Man kann auch, wann das Gedämpfte gelb genug ist, etwas mehr Brühe daran gießen, gewiegte Sardellen daran thun, und mitkochen lassen."
English Translation
"Pound the ribs as for Carminade, wash and tenderize them, sprinkle with salt, let a piece of butter melt in a shallow dish; place the meat inside, cover tightly, and let it steam over coals or in the oven. When it has taken on a little color on both sides, pour in, for every pound of meat, half a small wine glass of wine or the same amount of meat broth. Add a little mace, sliced lemon peel, and lemon juice to taste. Let it continue to steam until it is tender enough, then serve. If desired, when the steamed meat is golden enough, you can pour in some more broth, add chopped anchovies, and let them cook together."
Note on the Original Text
The recipe is written in the telegraphic style of 18th-century cookery texts: a series of instructions delivered as an unbroken narrative, light on measurements and with much left to the cook’s experience. Quantities are intuitive ('a piece of butter,' 'half a drinking glass of wine per pound'), and the process is visually guided ('when it has a little color'). Historical spellings like 'Citronen-Schaalen' (lemon peel) or 'Muskatenblüthe' (nutmeg/mace) reflect both regional dialect and orthography of late 18th-century Germany. The casual mention of variations—for example, adding more broth or anchovies—illustrates the flexible, improvisational approach to recipe writing of the era.

Title
Augsburgisches Kochbuch (1788)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Sophie Juliane Weiler
Era
1788
Publisher
In der Joseph-Wolffischen Buchhandlung
Background
A delightful journey through 18th-century German cuisine, the Augsburgisches Kochbuch serves up a generous helping of traditional recipes and household wisdom, inviting readers to savor the flavors and customs of its era.
Kindly made available by
Bayerische Staatsbibliothek
This recipe hails from Sophie Juliane Weiler's 'Augsburgisches Kochbuch' published in 1788 in the bustling city of Augsburg, Germany—a center of culinary tradition and print culture in the late 18th century. At this time, the art of cookery was transitioning from open hearths and basic stews to more refined techniques that used gentle heat, such as 'dämpfen' (steaming or gentle braising), known for producing moist and tender meats. Weiler’s book sits at the intersection of tradition and Enlightenment-era kitchen science. Dishes such as these, featuring mild veal, aromatic butter, and the subtle perfumes of nutmeg and citrus, exemplified the refined, yet accessible cuisine of upper-middle-class German households. The addition of anchovies or capers reflects cosmopolitan influences entering Bavarian kitchens via trade, travel, and cookbooks.

Cooks of the 18th century would have prepared this dish using a heavy, shallow copper or iron pan (often referred to as a 'Geschirr'), most often placed over a bed of glowing charcoal rather than an open flame. A tight-fitting lid was essential to trap the steam and gently cook the meat. A simple kitchen knife and a wooden or iron meat mallet would be used for preparing the ribs, while wooden spoons and ladles helped mingle the sauce. Cookware was heated by situating pans over beds of coals or inside 'Deselein' (warm ovens or hearths) to maintain a steady, gentle heat. No precise kitchen timers: the progress of the dish was tracked by color, scent, and touch.
Prep Time
10 mins
Cook Time
1 hr 15 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 1–2 lb veal ribs (short ribs or brisket)
- 2–3 tbsp unsalted butter
- Salt, to taste
- 2 tbsp dry white wine or 2 tbsp beef/veal stock per 1 lb meat
- Pinch of ground mace or nutmeg
- 1 tsp finely grated lemon zest
- 1 tbsp lemon juice (adjust to taste)
- Optional: Additional 2–4 tbsp stock (as needed for extra sauce)
- Optional: 1–2 chopped anchovy fillets (substitute: finely chopped capers)
Instructions
- Begin by taking about 1 to 2 pounds of veal ribs (short ribs or brisket work well).
- Wash and gently pound them with a meat mallet to tenderize.
- Lightly salt all sides.
- In a wide, shallow casserole or deep frying pan, melt around 2–3 tablespoons of unsalted butter over medium heat.
- Once the butter is melted, lay the ribs in a single layer, cover tightly with a lid, and let them gently steam over low heat.
- Make sure the heat is gentle so the ribs cook slowly without browning too quickly.
- Once both sides are slightly golden (after about 10–15 minutes per side), add 2 tablespoons dry white wine or 2 tablespoons beef or veal stock per 1 pound of meat.
- Season with a pinch of ground mace (or substitute nutmeg if mace isn't available), a teaspoon of finely grated lemon zest, and about a tablespoon of lemon juice to taste.
- Cover again and continue to gently steam (braise) until the meat is fully tender—this may take 30–60 minutes depending on rib thickness.
- If you wish, add a little more stock to create more sauce, and for a richer finish, you can stir in some finely chopped anchovies (1–2 fillets).
- Serve warm, drizzled with its sauce.
Estimated Calories
420 per serving
Cooking Estimates
Preparing veal ribs takes just a few minutes, including washing, pounding, and seasoning them. Cooking takes a bit longer because the ribs need to be gently braised until tender. Each serving is about 250 grams of meat, and the calories are estimated for this portion size.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes