Guisado De Carnero
"Mutton Stew"
From the treasured pages of La Cocina en el Bolsillo No. 9
Written by Antonio Vanegas Arroyo

Guisado De Carnero
"Se cuecen la noche antes de que se quiera hacer el guiso, unas pulpas de carnero y se ponen en infusión de vinagre; al otro día se sacan y se echan en una poca de manteca para asarse con una poca de pimienta y canela, batiéndose bien hasta que están bien asadas; entonces se hará un caldillo de vino, vinagre, pimienta gorda y unas cebollas grandes cocidas, y se guisará todo en este caldillo."
English Translation
"The night before you want to make the stew, boil some pieces of mutton and soak them in vinegar; the next day, remove them and fry them in a bit of lard with some pepper and cinnamon, stirring well until they are well browned; then make a broth with wine, vinegar, allspice, and a few large boiled onions, and stew everything together in this broth."
Note on the Original Text
Recipes from the late 19th century were more narrative than prescriptive, often omitting quantities, times, and temperatures. The reader was expected to know how to cook, or at least willing to experiment. The language is concise, assuming familiarity with basic kitchen techniques: 'se cuecen,' 'se ponen en infusión,' and 'se guisará.' Spelling and phrasing, like 'pimienta gorda' (literally 'fat pepper,' meaning allspice), mirror culinary and linguistic conventions of the time. Ingredients such as 'manteca' might have meant either lard or clarified butter, depending on regional interpretation.

Title
La Cocina en el Bolsillo No. 9 (1890)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Antonio Vanegas Arroyo
Era
1890
Publisher
Unknown
Background
A delightful culinary companion from the late 19th century, 'La Cocina en el Bolsillo No. 9' serves up a savory selection of recipes and kitchen wisdom, inviting readers to explore the flavors and techniques that charmed Mexican households. Pocket-sized but bursting with gastronomic inspiration, this volume is a tasteful blend of practicality and tradition.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
This recipe hails from 'La Cocina en el Bolsillo No. 9,' published in 1890 by Antonio Vanegas Arroyo, a prominent Mexican printer and publisher. The book reflects the eclectic and resourceful cooking culture of late 19th-century Mexico, when imported ingredients like cinnamon and allspice mingled with local foods. During this period, cookbooks were intended for urban middle-class and aspirational households keen to learn new and fashionable ways of cooking, often blending European technique with local flair. The recipe showcases preservation and marination methods common in a pre-refrigeration era and reveals a taste for strong, aromatic flavors.

Back in 1890, cooks likely used a large earthenware or copper pot to stew the lamb, with a cast iron or clay brazier as their main heat source. The meat would be fried in a heavy pan, perhaps over charcoal, and onions would be boiled in a separate small pot. Simple wooden spoons and knives shaped much of the preparation, and marination was done in ceramic or glass containers. Measuring was approximate—cooks relied on 'una poca' (a little) or 'unas cebollas grandes' (some large onions), so intuition and experience guided the kitchen.
Prep Time
45 mins
Cook Time
10 hrs 30 mins
Servings
6
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 2.2 lbs lamb shoulder or stew meat
- 1 cup white wine vinegar
- 3.5 tablespoons butter or clarified beef fat
- 1 teaspoon ground black pepper
- 1/2 teaspoon ground cinnamon
- 1 cup dry white wine
- 7 tablespoons white wine vinegar
- 1 teaspoon ground allspice (substitute: mixed whole peppercorns and cloves, if needed)
- 2 large onions (approx. 14 oz), boiled
Instructions
- To recreate 'Guisado de Carnero' today, start by simmering about 2.2 lbs of lamb shoulder overnight until tender.
- Place the cooked meat in a bowl and marinate it in 1 cup of vinegar for several hours or overnight.
- The next day, remove the lamb from the marinade and fry it in 3.5 tablespoons of butter (or clarified beef fat, if preferred) with 1 teaspoon ground black pepper and 1/2 teaspoon ground cinnamon.
- Cook over medium heat, stirring constantly until the lamb is well browned.
- Meanwhile, prepare a sauce by gently heating 1 cup dry white wine, 7 tablespoons vinegar, 1 teaspoon allspice (pimienta gorda), and 2 large onions (about 14 oz), previously boiled until soft.
- Combine the fried lamb and the caldillo (broth/sauce) in a deep pan.
- Simmer for 20–30 minutes until the flavors meld.
- Serve hot.
Estimated Calories
500 per serving
Cooking Estimates
Simmer the lamb overnight until tender. Marinate for several hours or overnight. Fry the lamb and make the sauce, then simmer everything together. Prep time includes chopping and boiling onions, marinating, and setting up ingredients. Each serving has an estimated 500 calories, and this recipe serves about 6 people.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Recht Guts Latwerg
This recipe hails from a late 17th-century German manuscript, a comprehensive co...
Browse our complete collection of time-honored recipes