Recipe Manuscript

Cream Of Oysters—Σοῦπα Ἀπὸ Στρείδια

"Cream Of Oysters—Soup From Oysters"

1917

From the treasured pages of Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias

Written by Michael Gkines

Cream Of Oysters—Σοῦπα Ἀπὸ Στρείδια
Original Recipe • 1917
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Cream Of Oysters—Σοῦπα Ἀπὸ Στρείδια

"Πάρε ἕνα κουόρτερ στρείδια, στράγγισε τὸ ζουμί των σὲ μιὰ κατσαρόλα, κόψε τα ψιλὰ καὶ ρίψε τα εἰς τὸ ζουμί των. Πρόσθεσε μισὴ ρίζα σέλινο, τὴν ὁποίαν ἔχεις περάσῃ ἀπὸ τὴν μηχανὴ τοῦ κιμᾶ, ἕνα γαλλόνι νερό, καὶ ἄφησέ τα νὰ βράσουν μισὴ ὥρα. Δέσε τὴ σοῦπα αὐτὴ μὲ ἕνα κουόρτερ γάλα καὶ δύο κουταλιὲς ἀλεύρι καὶ σερβίρησέ την μὲ προφιτερόλ (κατὰ τὴν συνταγὴν ᾿Αρ. 4)."

English Translation

"Take a quarter (quart) of oysters, strain their juice into a pot, chop them finely and put them into their juice. Add half a celery root, which you have run through a meat grinder, one gallon of water, and let them boil for half an hour. Thicken this soup with a quarter (quart) of milk and two tablespoons of flour and serve it with profiteroles (according to Recipe No. 4)."

Note on the Original Text

The recipe's original Greek is clear and direct, intended for practical home or commercial kitchen use. Proportions reflect American measurements popular in New York at the time: quarts and gallons. Instructions are sequential and assume familiarity with basics like 'straining' and 'mincing.' Spelling and terms reflect early 20th-century Greek transliterations of English culinary vocabulary—for instance, 'κουόρτερ' for 'quart' and 'γαλλόνι' for 'gallon.' Steps focus on economical use of ingredients and emphasize not wasting the flavorful oyster liquor.

Recipe's Origin
Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias - Click to view recipe in book

Title

Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias (1917)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Michael Gkines

Era

1917

Publisher

Ekdotika Katastemata

Background

A sumptuous journey through early 20th-century Greek-American kitchens, this cookbook offers practical and time-tested recipes for savory dishes and delightful sweets—each crafted to suit the American system, yet infused with Greek tradition. A perfect companion for both family cooks and aspiring chefs.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe was published in 1917 in New York City in a Greek-language American cookbook by Michael Gkines. The book was designed to introduce practical and tested American recipes to Greek cooks and families newly settled in the US. Oyster soups like this one were regarded as both nourishing and refined—fitting both the cosmopolitan flair of New York and the everyday needs of immigrant households. The addition of profiteroles reflects the cross-cultural blend, echoing both French and American culinary influences of the era. Oysters were widely available and affordable in New York during the early 20th century, making them a staple for both special occasions and daily meals. The combination of dairy and seafood also highlights the American tendency for richer, more substantial soups than the lighter broths common in Greece at the time.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Cooks would have used a sturdy stockpot or saucepan over a wood or coal stove. Oysters were commonly shucked with a short, strong oyster knife. Celery could be minced with a heavy-bladed kitchen knife or run through a hand-cranked meat grinder for a fine texture. Flour was blended into milk using a simple wooden spoon or whisk, and the soup itself would be stirred with a wooden spoon as it thickened over the gentle heat. For the choux pastries, cooks made dough in a mixing bowl, then piped or spooned it onto baking sheets and cooked it in a wood-fired oven.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

35 mins

Servings

8

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 pounds (1 quart) fresh oysters
  • Liquor from oysters
  • 2 ounces (half a stalk) celery, finely minced
  • 1 US gallon (4 quarts) water
  • 1 quart (4 cups) whole milk
  • 2 tablespoons (about 0.56 ounces) plain flour
  • Profiteroles (choux puffs) for serving, or substitute with small puff pastry croutons

Instructions

  1. Start by taking approximately 2 pounds (1 quart) of fresh oysters.
  2. Drain the oyster liquor into a medium stockpot.
  3. Chop the oysters finely and return them to the pot with their liquid.
  4. Add half a stalk (about 2 ounces) of celery, minced very fine (use a food processor or grater if desired).
  5. Pour in 1 US gallon (4 quarts) of water.
  6. Bring the mixture to a boil and let it simmer gently for 30 minutes.
  7. In a separate bowl, mix 1 quart (4 cups) of whole milk with 2 tablespoons (about 0.56 ounces) of plain flour to make a smooth slurry.
  8. Slowly pour this into the soup while stirring, letting it thicken gently.
  9. Serve hot, traditionally accompanied by small profiteroles or choux puffs (see recipe no.
  10. 4 from the same book), or use modern puff pastry croutons as a substitute.

Estimated Calories

220 per serving

Cooking Estimates

You will need about 15 minutes to prepare the ingredients and workspace, and about 35 minutes to cook the soup. Each serving contains an estimated 220 calories, and the recipe makes 8 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes