Recipe Manuscript

Mushrooms Sauce Bechamel—Σάλτσα Μὲ Μανιτάρια Μπεσαμέλ

"Mushroom Sauce Bechamel—Mushrooms Sauce Béchamel"

1917

From the treasured pages of Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias

Written by Michael Gkines

Mushrooms Sauce Bechamel—Σάλτσα Μὲ Μανιτάρια Μπεσαμέλ
Original Recipe • 1917
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Mushrooms Sauce Bechamel—Σάλτσα Μὲ Μανιτάρια Μπεσαμέλ

"Κάμε μιὰ καλὴ σάλτσα Βεσαμὲλ (συνταγὴ ᾿Αρ. 150), πρόσθεσε ἕνα κουτὶ μανιτάρια, τὰ ὁποῖα κόπτεις ἐὰν εἶναι μεγάλα. Στῦψε ὀλίγο λεμόνι, ἀνακάτεψέ τα καὶ σερβίρισε."

English Translation

"Make a good Béchamel sauce (recipe No. 150), add a can of mushrooms, which you should cut if they are large. Squeeze a little lemon, mix them together, and serve."

Note on the Original Text

The recipe is brief and assumes some prior knowledge, typical of early 20th-century cookbooks meant for experienced home cooks and professional chefs. Instructions are succinct—'make a good béchamel'—with references to recipes elsewhere in the book. Ingredients are described by container size rather than weight, reflecting both the standardization brought by canned goods and the reliance on visual cues (‘a box of mushrooms’). Greek spelling is occasionally phonetic and reflects the colloquial kitchen Greek of the period, blending Greek and American culinary vernacular.

Recipe's Origin
Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias - Click to view recipe in book

Title

Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias (1917)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Michael Gkines

Era

1917

Publisher

Ekdotika Katastemata

Background

A sumptuous journey through early 20th-century Greek-American kitchens, this cookbook offers practical and time-tested recipes for savory dishes and delightful sweets—each crafted to suit the American system, yet infused with Greek tradition. A perfect companion for both family cooks and aspiring chefs.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the 1917 Greek-language cookbook 'Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias,' published for the Greek-American community of New York. Michael Gkines compiled this work to bridge Old World flavors with the ease and abundance of American ingredients. The use of canned mushrooms—a novelty in the early 20th century—reflects the era's embrace of convenience in the immigrant kitchen, while still honoring European, especially French-influenced, sauces. It captures an era when béchamel, a pillar of continental cuisine, was making its way into everyday family fare, even across oceans and cultures.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Cooks at the time would have used a heavy-bottomed saucepan over a stovetop or wood-burning range, a sturdy wooden spoon or whisk to create the smooth béchamel, and a sharp knife for slicing mushrooms. Lemon squeezing was done by hand, perhaps with a simple citrus reamer. The sauce was served straight from the stove to the table in a ceramic or metal sauceboat.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

15 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 cups whole milk
  • 3 tbsp butter
  • 1/4 cup all-purpose flour
  • 14 oz canned mushrooms (substitute: fresh white or cremini mushrooms, sliced, lightly sautéed if preferred)
  • 1 tsp fresh lemon juice
  • Salt, to taste
  • White pepper, to taste
  • Nutmeg, a pinch (optional, for béchamel)

Instructions

  1. Begin by preparing a classic Béchamel sauce, as you would for a creamy base (see instructions for reference).
  2. Once the sauce is smooth and ready, add 1 can (about 14 oz) of mushrooms, slicing them if they are large.
  3. Squeeze in a little fresh lemon juice, stir gently to combine, and serve immediately.
  4. This sauce beautifully marries the earthy flavor of mushrooms with the velvet embrace of béchamel, brightened by a punch of citrus.

Estimated Calories

170 per serving

Cooking Estimates

You will spend a few minutes preparing the ingredients and about 15 minutes cooking the sauce and combining everything. This recipe makes enough for 4 servings, each with about 170 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes