Gedünstete Trüffeln
"Steamed Truffles"
From the treasured pages of Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen
Written by Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen

Gedünstete Trüffeln
"Sie werden gereiniget, geschält, fein blattweise geschnitten, mit einigen fein geschnittenen Schalotten, einem Büschchen fein zusammen geschnittenem Petersil, ein wenig Salz und Gewürz, mit einem Stück frischen Butter, und mit ein paar Anrichtlöffeln voll guter Suppe, gut zugedeckt, kurz eingedünstet, und so zur Unterlage verschiedener gespickter glasirter Fleische, Schnitzeln, Geflügel, so wie zu Fischen (an Fasttagen) verwendet."
English Translation
"They are cleaned, peeled, thinly sliced, together with some finely chopped shallots, a bunch of finely chopped parsley, a little salt and spices, with a piece of fresh butter, and with a couple of serving spoonfuls of good broth, covered well, briefly steamed, and used as a base for various larded glazed meats, cutlets, poultry, as well as for fish (on fasting days)."
Note on the Original Text
The recipe is written in a concise, flowing style typical of mid-19th-century Viennese cookbooks, prioritizing the sequence of actions over detailed, step-by-step instructions. Ingredient quantities are implied to be 'to taste' or adjusted by experience, as expected from skilled cooks of the era. Spelling and terminology reflect Austrian-German conventions of the 1850s ('gedünstet' for stewed or steamed, 'Schalotten' for shallots, 'Büschchen' for bunch). The instructions trust the reader to understand basic techniques like 'eindünsten' (gentle steaming in fat and liquid) and do not specify timings or precise measurements, which would have been intuitive to the intended audience.

Title
Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen (1850)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen
Era
1850
Publisher
Dirnböck
Background
A delightful 19th-century cookbook that serves up refined banquets and hearty Austrian and Bohemian fare alike, all tested by the experienced hand of Marianka. It promises elegance for noble tables and affordable, tasty household cooking even in lean times—an inspiring blend of culinary sophistication and practical home kitchen wisdom.
Kindly made available by
Wien Bibliothek
This recipe hails from 'Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen', published in Vienna in 1850. At this time, Viennese cuisine elegantly combined Central European flavors with French culinary technique, particularly in noble households. Truffles, while always luxurious, were showcased as a festive or courtly delicacy, often served beneath cuts of fine meat or as a special treat during fasting periods with fish. Marianka, the female chef for a distinguished household, illustrates both refined taste and practical economy: even in 'theuren Zeiten' (expensive times), truffles could be stretched as a garnish, not a main. The use of aromatic herbs, shallots, and rich broth speaks to the era’s appreciation of layered, harmonious flavors, preparing even simple dishes with a touch of grandeur.

In mid-19th-century Austrian kitchens, a sharp small knife or paring knife was used for peeling and slicing the truffles thinly, while a mezzaluna or large chopping knife would handle the parsley and shallots. A heavy copper or iron saucepan provided gentle, even heat for butter-steaming the ingredients. Covering was done with a snug-fitting lid, often weighted, to ensure no precious steam escaped. Broth would have been ladled from a constantly simmering stockpot kept at the ready for all such preparations.
Prep Time
7 mins
Cook Time
8 mins
Servings
2
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 7 oz fresh truffles (substitute: 7 oz chestnut mushrooms if truffles unavailable)
- 2 small shallots, finely chopped
- 1/3 oz fresh parsley, finely chopped
- 1 pinch salt
- 1 pinch ground black pepper (or mixed spice)
- 2 tbsp unsalted butter
- 3 tbsp plus 1 tsp good-quality beef broth (substitute: vegetable broth for fish or fasting days)
Instructions
- Begin by thoroughly cleaning and peeling 7 oz of fresh truffles (or substitute with 7 oz of chestnut mushrooms for an accessible alternative).
- Slice the truffles as finely as possible.
- Then finely chop 2 shallots and a small bunch (about 1/3 oz) of fresh parsley.
- In a wide, heavy-bottomed pan, melt 2 tbsp of unsalted butter over low heat.
- Add the shallots and parsley, letting them soften gently without browning for about 2-3 minutes.
- Sprinkle in a pinch of salt and a little black pepper or a pinch of mixed spice (to taste).
- Add the sliced truffles to the pan and pour in 3 tbsp plus 1 tsp of good-quality beef or vegetable broth.
- Cover tightly with a lid and let everything steam on low heat for 5–8 minutes, just until the truffles are tender and fragrant.
- Serve warm, either as an accompaniment for glazed and larded meats, cutlets or poultry, or as a luxurious garnish for fish on fasting days.
Estimated Calories
110 per serving
Cooking Estimates
It takes about 10 minutes to prepare and cook this dish. Each serving is around 110 calories. The recipe serves 2 people, making it a good choice for a special starter or a luxurious side.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes