Recipe Manuscript

Salsa Para Esparragos - Calientes

"Sauce For Asparagus - Hot"

1904

From the treasured pages of Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder

Written by Paulina Morante

Salsa Para Esparragos - Calientes
Original Recipe • 1904
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Salsa Para Esparragos - Calientes

"Se hace un poco de salsa Bechamel agregandole el caldito que tienen los esparragos de lata, cuando esta esta salsa cocida se pasa a otro plato donde estara una yema de huevo diluida con sumo de limon se incorpora todo muy bien y se sirve con los esparragos que se habran calentado estando sobre la estufa caliente."

English Translation

"Prepare a little Bechamel sauce, adding the broth from the canned asparagus. When the sauce is cooked, transfer it to another dish where there will be an egg yolk diluted with lemon juice. Mix everything very well and serve with the asparagus, which should have been heated while on the stove."

Note on the Original Text

The manuscript offers no precise measurements or step-by-step instructions; instead, it expects the cook to rely on intuition and experience, referencing familiar preparations like béchamel. The grammar is conversational—'se hace', 'se pasa', 'se sirve'—using passive constructions typical of Spanish-language recipes from this period. Spelling is standard for early 1900s Mexican Spanish, although some vocabulary feels formal or slightly archaic now. The use of yolk and lemon for thickening and flavor would have been well understood by contemporary home cooks, as would the instruction to avoid scrambling the egg by cooling the base sauce first.

Recipe's Origin
Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder - Click to view recipe in book

Title

Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder (1904)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Paulina Morante

Era

1904

Publisher

Unknown

Background

Step into the flavorful world of early 20th-century cooking with Paulina Morante's delightful manuscript! This elegant collection features handwritten recipes and charming newspaper clippings, including specialties like pescado huachinango fresco and turrón de ciruela pasa. A true treasure for culinary adventurers.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from an early 20th-century handwritten Mexican cookbook, 'Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder' (1904) compiled by Paulina Morante. This domestic manuscript reflects the culinary practices of urban, perhaps upper-middle-class households in Mexico, where French sauces such as béchamel had been integrated into local cooking thanks to European influence during the late Porfiriato era. Canned foods such as white asparagus were considered elegant and modern, making their way onto festive tables. The application of a French-style egg-enriched sauce onto warming tinned asparagus offers a rich glimpse into the cosmopolitan tastes, convenience foods, and the role of handwritten cookbooks in this era of culinary transition.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In 1904, this recipe would have been prepared on a wood or coal-fired stove using heavy metal or earthenware saucepans. A simple whisk or wooden spoon would combine the sauce, while a deep plate or serving dish presented the finished asparagus. Hand-held egg beaters or forks would be used to mix the egg yolk and lemon, relying on careful technique to blend without curdling. Canned goods would be opened with simple tin openers. Little specialized equipment was involved, but skill in regulating heat and stirring was essential for achieving a smooth, velvety sauce.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

20 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 can (approx. 14 oz, drained weight ~7.75 oz) white asparagus in brine
  • 2 tbsp unsalted butter
  • 1/4 cup all-purpose flour
  • 1 cup whole milk
  • 3 tbsp reserved asparagus liquid (from can)
  • 1 large egg yolk
  • 1 tbsp fresh lemon juice (about 1 tablespoon)
  • Salt and white pepper to taste

Instructions

  1. Begin by preparing a simple béchamel sauce: melt about 2 tablespoons of butter in a small saucepan, whisk in 1/4 cup of all-purpose flour, and cook for a minute without letting it brown.
  2. Slowly pour in about 1 cup of milk, whisking constantly to avoid lumps.
  3. To this, add approximately 3 tablespoons of the liquid drained from a tin of white asparagus and continue stirring until the sauce thickens.
  4. Once the béchamel is cooked and off the heat, transfer it to a mixing bowl.
  5. In a seperate small bowl, whisk together 1 egg yolk and about 1 tablespoon of fresh lemon juice until smooth.
  6. Gradually whisk this yolk-lemon mixture into the hot (not boiling) béchamel, blending well so the yolk does not scramble but instead enriches and slightly thickens the sauce further.
  7. Heat the canned white asparagus genty in their own liquid on the stove until warmed through.
  8. Arrange the warmed stalks on a serving dish, and pour or spoon the warm, creamy sauce over them.
  9. Serve immediately.

Estimated Calories

260 per serving

Cooking Estimates

You will need around 10 minutes to prepare and organize your ingredients, and about 20 minutes to cook the sauce and asparagus. The total calories are estimated based on 2 servings, which makes for a generous starter or a light main course.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes