Recipe Manuscript

String Beans A La Vienna-Φρέσκα Φασόλια Ἀλὰ Βιέννα

"String Beans A La Vienna - Fresh String Beans À La Vienna"

1917

From the treasured pages of Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias

Written by Michael Gkines

String Beans A La Vienna-Φρέσκα Φασόλια Ἀλὰ Βιέννα
Original Recipe • 1917
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

String Beans A La Vienna-Φρέσκα Φασόλια Ἀλὰ Βιέννα

"Βράσε τὰ φασολάκια, στράγγισέ τα, περίχυσέ τα μὲ ἄσπρη σάλτσα, φρέσκο βούτυρο, καὶ ψιλοκομμένο μαϊνδανό."

English Translation

"469. String Beans a la Vienna - Fresh String Beans à la Vienna. Boil the string beans, drain them, pour over them white sauce, fresh butter, and chopped parsley."

Note on the Original Text

The recipe is written in a succinct, almost telegraphic style, characteristic of early 1900s Greek cookbooks, often assuming a knowledgeable cook capable of filling in missing steps. Quantities are not specified, relying on the user's experience to gauge appropriate amounts for sauces and seasonings. Additionally, the bilingual title and phrasing reflect the period’s cross-cultural culinary influences and the shifting orthography of Greek, using both vernacular and classical forms. Words are phonetically rendered into Greek script, exemplifying the recipe’s hybrid heritage.

Recipe's Origin
Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias - Click to view recipe in book

Title

Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias (1917)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Michael Gkines

Era

1917

Publisher

Ekdotika Katastemata

Background

A sumptuous journey through early 20th-century Greek-American kitchens, this cookbook offers practical and time-tested recipes for savory dishes and delightful sweets—each crafted to suit the American system, yet infused with Greek tradition. A perfect companion for both family cooks and aspiring chefs.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the early 20th century, appearing in a Greek-American cookbook published in New York in 1917. The collection, compiled by Michael Gkines, served the vibrant Greek immigrant community, introducing them to American culinary practices while preserving beloved recipes with a cosmopolitan twist. "String Beans a la Vienna" reflects the European influence on Greek home cooking at the time, evoking both the cosmopolitan atmosphere of turn-of-the-century Vienna and the comfort of familiar Greek vegetables. Dishes like this offered Greek-Americans the taste of sophistication blended with reassuring simplicity, bridging old and new worlds in the bustling neighborhoods of New York.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Traditionally, this dish would be made using a large pot for boiling the beans and a heavy-bottomed saucepan for preparing the white sauce. A wooden spoon or whisk would be essential for stirring the milk into the roux to achieve a smooth sauce. A sharp knife would serve for trimming the beans and chopping parsley, while a colander would be used for draining. All utensils would have been basic but robust, suitable for stove-top cooking over gas or coal ranges common in early 20th-century American kitchens.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

20 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 lb fresh green beans (trimmed)
  • Salted water (for boiling)
  • 2 tbsp unsalted butter (for sauce)
  • 2 1/2 tbsp plain flour
  • 1 cup whole milk
  • About 1 1/2 tbsp fresh butter (for finishing)
  • 2 tbsp fresh parsley, finely chopped

Instructions

  1. Start by trimming 1 pound of fresh green beans and boiling them in salted water until tender, about 7-10 minutes.
  2. Drain the beans well and return them to a warm serving dish.
  3. Pour over a simple white sauce (béchamel) made by melting 2 tablespoons of butter, stirring in 2 1/2 tablespoons of flour, and slowly whisking in 1 cup of milk until thickened.
  4. Finish the dish by adding a generous knob of fresh butter on top and sprinkling with 2 tablespoons of finely chopped fresh parsley.
  5. Serve as a side dish while warm, allowing the sauce to coat the beans evenly for a comforting, subtly creamy taste.

Estimated Calories

110 per serving

Cooking Estimates

It takes about 10 minutes to cook the beans and another 10 minutes to make the sauce. Preparing and trimming the beans only takes a few minutes. Each serving has about 110 calories. This recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes